Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
The Crowned Clown
Les personnages, organisations, lieux et événements dans ce drama sont fictifs et n'ont aucune relation avec les faits historiques.
- Dernier épisode -
- Arrêtez ! - Non, Votre Majesté !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Protégez Sa Majesté !
Secrétaire royal en chef !
Poussez-vous du chemin ! Poussez-vous du chemin !
Votre Excellence !
Fermez les portes du palais !
Protégez la reine !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Secrétaire royal en chef.
Comment avez-vous pu agir si imprudemment ?
Je m'excuse profondément de ne pas avoir tenu ma promesse.
Grave ce moment dans ton cœur.
Peu importe le danger,
je ne te quitterai jamais.
Je te protégerai.
J'aurais dû vous protéger en étant à vos côtés.
Gardez vos paroles, je vous en prie.
Quand je mourrai, accrochez mon corps aux portes du palais.
Montrez-leur que vous avez pris la bonne décision de punir un criminel.
Réconfortez la colère du peuple.
Non, je ne peux pas faire cela.
Vous n'êtes pas un criminel pour moi. Vous êtes un sujet loyal ! Comment puis-je ?
Vraiment ?
Je suis heureux d'entendre ces paroles.
Secrétaire royal en chef !
Votre Majesté.
Secrétaire royal en chef ! Secrétaire royal en chef !
Écartez-vous !
Ouvrez les portes immédiatement.
Si ce n'est pas un ordre royal, nous ne pouvons pas le faire.
Poussez-vous du chemin !
Ne vous écartez pas !
Hyungnim.
Votre Majesté.
Veuillez permettre que son cercueil soit transporté hors d'ici
afin que son dernier chemin puisse être passé avec les personnes qui se préoccupent de lui.
Votre Majesté, il est trop dangereux d'ouvrir les portes du palais maintenant.
Vous pourriez simplement ouvrir la voie aux rebelles.
Si vous donnez la permission royale,
je le porterai sur mon dos et partirai.
Tu viens de dire qu'aux portes du bureau d'enquêtes royales,
le prince Jin Pyeong et Sin Chi Soo faisaient face aux gardes du palais en cet instant ?
Oui, Votre Majesté. Que devrions-nous faire ?
Je veux correctement m'occuper du dernier chemin
emprunté par le secrétaire royal en chef.
Le cercueil du secrétaire royal en chef sera transporté hors du palais.
Pendant un quart de la journée, cessez vos attaques pour que les funérailles puissent être effectuées.
Si vous ne le permettez pas, le corps du secrétaire royal en chef sera suspendu aux portes du palais
et cela montrera que j'ai traité avec un criminel de manière appropriée.
Si cela se produit, les gens découvriront qu'une rébellion s'est produite sans justification valable.
Si un ordre est envoyé pour tuer le prince Jin Pyeong et Sin Chi Soo, qui ont agi grossièrement envers moi au cours de l'audience,
personne ne s'y opposera.
Qu'allez-vous faire ?
Des rites funéraires ?
Pour un criminel traître ?
Votre Altesse, si je n'envoie pas de réponse dans l'heure,
il a été dit que mon maître, le prince Jin Pyeong, aurait la gorge tranchée.
S'il vous plaît, veuillez sauver mon maître.
Il n'y a pas besoin de causer de troubles en accrochant le corps d'un traître aux portes.
Envoie le message que nous suivrons ses ordres.
J'en suis certain maintenant.
Tu es différent de cet homme, Ha Seon.
Je t'ai choisi mais je n'arrivais pas à complètement te faire confiance.
La confiance est si importante.
Grâce à toi, j'en suis venu à le réaliser.
Votre Majesté.
Je n'aurai plus peur.
Je protégerai mon devoir,
je vous ferai confiance et vous servirai complètement.
S'il vous plaît, pardonnez toutes mes fautes du passé.
Cercueil du réformateur constitutionnel, le secrétaire royal en chef, Lee Gyoo
Si je te demandais de venir avec moi aux frontières dangereuses et isolées,
voudrais-tu venir ?
J'aurais pu être avec vous, Mon seigneur.
Vous avez dit que nous irions ensemble,
alors comment avez-vous pu partir ainsi ?
Je dois aller le venger.
- Je le ferai aussi. - Oubliez.
Cela ne vengera pas sa mort.
Vous ne ferez que rendre sa mort inutile.
Vos paroles sont justes.
Le secrétaire royal en chef aurait-il voulu que vous sacrifiiez votre vie ?
Votre Altesse.
Prince Yeong Hwa.
Prince Jin Pyeong, comment vous sentez-vous ?
Ce...
n'est rien du tout.
Je me lèverai comme si de rien n'était demain matin.
Ne vous inquiétez pas.
Quel dommage.
Si vous n'aviez pas convoité le trône,
vous auriez apprécié de vivre le reste de votre vie.
C'est vraiment dommage.
Les 3 000 soldats que vous avez rassemblés,
je les utiliserai bien quand je réussirai à rétablir la situation.
Je placerai le prince Yeong Hwa sur le trône et je réfléchirai au futur.
Ne vous inquiétez pas des conséquences. D'accord ?
Vous étiez sûr de pouvoir pousser le roi à capituler après être allé à l'audience de la cour.
Si le secrétaire royal en chef n'était pas mort,
je n'aurais jamais pardonné vos erreurs au palais.
Si quelque chose arrive au prince Jin Pyeong, ses soldats vont être démoralisés.
Avez-vous quelque chose pour contrer cela ?
Oui.
J'ai déjà utilisé mes richesses pour remonter le moral des soldats.
Ne vous inquiétez pas pour cela.
À part cela, pensez-vous toujours devoir trouver une justification pour récupérer le trône ?
Que voulez-vous dire ?
Si vous laissez cette nuit passer en essayant de trouver un moyen de justification,
votre tentative pour vous emparer du trône échouera.
Vous n'avez pas encore reçu de décret pour être destituée.
Vous êtes toujours plus importante que le roi, Votre Altesse.
Si vous utilisez cela comme votre source d'autorité et afin de destituer le tyran traître,
je m'avancerai immédiatement et je demanderai une justification.
Nous allons entrer dans le palais.
Chassez ce clown du trône ce soir.
Votre Majesté.
Le commandant de la province de Hamgyeong, Kang In Bok, a envoyé un message.
Votre Majesté, quel est le problème ?
La situation aux frontières s'est soudainement aggravée.
Les derniers Jin pourraient s'introduire à tout moment.
Ils sont arrivés à Yangju dans la province de Gyeonggi-do.
Mais il n'est pas sûr de pouvoir amener des soldats à la capitale dans cette situation.
Il me demande si je vais leur donner l'ordre de retourner aux frontières et de se battre contre les derniers Jin.
Il attend mes ordres.
C'est parce que Sin Chi Soo a intercepté votre lettre confidentielle.
Votre sécurité est prioritaire, Votre Majesté.
Vous devez leur donner l'ordre de venir tout de suite dans la capitale.
Appelez le commandant Kang. Il faut protéger le trône.
Mais si les frontières s'écroulent,
le peuple sera écrasé par les soldats des derniers Jin et ils mourront.
Ce serait inutile de ne protéger que le trône.
Combien de rebelles y a-t-il ?
En comptant ceux de la province de Gyeonggi et les soldats ici présents,
nous avons plus de 3 000 personnes.
Si nous combinons les gardes du palais, les soldats
et les eunuques, il n'y aura pas plus de 400 personnes.
Votre Majesté, je m'excuse, mais même si nous rassemblons tous les hommes du palais, avec ce nombre,
nous ne pourrons pas résister plus de deux jours.
Les rebelles doivent aussi le savoir. Ils attaqueront sûrement bientôt.
Votre Majesté, je vais trouver un moyen de vous emmener, vous et la reine, hors du palais.
Veuillez vous y préparer.
Je ne peux pas.
Les personnes dans ce palais font aussi partie de mon peuple.
Comment puis-je partir et les abandonner ici ?
Arrêtez-vous.
Tuez le tyran !
Le voilà.
Protégez le roi !
Votre Majesté !
Je vais vous tuer et vous accuser d'avoir volé la lettre confidentielle pour votre gain personnel,
d'avoir mis en danger les frontières et d'avoir jeté la capitale dans le chaos.
Si vous me laissez la vie sauve,
je vous apporterai la tête de la reine douairière.
La tête de la reine douairière ?
Oui, Votre Majesté. Sa tête.
Non seulement sa tête, mais j'apporterai aussi les têtes de tous les rebelles.
Pardonnez-moi mes fautes s'il vous plaît.
Il n'y a pas de pardon.
Le seul moyen de payer pour la mort du secrétaire royal en chef, c'est par la mort.
Modeste clown !
Votre Majesté, je m'excuse.
Nous étions en retard parce que nous étions occupés à combattre les rebelles bloquant notre chemin jusqu'à la capitale.
Ne vous inquiétez pas. Vous êtes venus au bon moment.
Votre Majesté !
Le commandant Hwang Hae Do est arrivé près de la capitale.
Il va arriver dès ce soir.
Le commandant Hwang Hae Do arrive bientôt ?
J'ai trouvé un moyen d'exterminer les rebelles.
Votre Majesté, vous devriez ordonner aux rebelles de se rendre et maintenir votre dignité.
Veuillez attendre un moment.
Il me reste une dernière chose à faire.
De l'eau…
Comment se fait-il que ce soit aussi silencieux qu'une souris morte ?
Sors et vérifie ce qui se passe.
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse, je vous rapporte des nouvelles de victoire.
Les rebelles ont réussi à entrer dans le palais et à capturer le roi !
Où est allé Sin Chi Soo ? Pourquoi es-tu ici ?
Il est mort dans la bataille.
Le roi a été acculé et confiné au palais.
J'ai reçu une lettre. Jetez-y un coup d'œil s'il vous plaît.
Si la reine douairière accepte de ne pas tenir mes hommes pour responsables de leurs crimes, j'avouerai les miens et remettrai le sceau impérial. Venez au palais à 7 - 9 heures du matin.
Si la reine douairière accepte de ne pas tenir mes hommes pour responsables de leurs crimes,
j'avouerai les miens et remettrai le sceau royal.
Venez au palais à 7 - 9 heures du matin.
Appelle le prince Yeong Hwa.
C'est la première fois que je vois le trône de mes propres yeux.
Ton père a travaillé si dur pour que mes descendants s'assoient sur le trône.
Même si le prince Gyeong In est mort,
je l'ai enfin soulagé de son ressentiment.
Avoue tes crimes.
Tu as pris le parti des derniers Jin et tu as fait preuve de mépris pour la dynastie Ming, notre nation supérieure.
Reconnais-tu ton crime d'avoir ruiné la loyauté et le devoir de ce pays ?
Je n'ai aucun crime à avouer.
Qu'as-tu dit ?
Nies-tu ton crime d'avoir envoyé la lettre confidentielle ?
La lettre confidentielle était un choix et une méthode pour protéger mon pays.
Si cela signifie que je peux protéger mon peuple, je me rangerai avec quiconque sans hésitation.
C'est mon devoir en tant que roi.
Espèce de vaurien.
Tu m'as tendu un piège en disant
que tu avouerais.
Je vous ai appelée pour prendre les dernières mesures afin de vous destituer.
Tu n'as pas le pouvoir de me destituer !
Êtes-vous à l'extérieur ? Entrez tous !
Prince Yeong Hwa.
Votre Majesté.
M'avez-vous trompée ?
Je ne vous ai pas trompée. J'ai simplement suivi les ordres du roi.
Puisque vous avez bien suivi mes ordres, je ne vous demanderai pas d'être responsable de vos crimes.
Votre grâce est incommensurable.
J'avais prévu de vous donner le trône. Vous êtes faible.
Eunuque Jo.
Décret impérial de destitution de la reine douairière Kim : Suite à la correspondance céleste de la reine douairière avec le défunt roi, elle est devenue ma belle-mère. Dès lors, j'ai déployé tous les efforts pour être respectueux envers elle.
Pourtant, elle a blessé ma reine avec de la sorcellerie, a ordonné l'assassinat du défunt ministre Yoo et a aussi dirigé les forces rebelles lors d'une révolte. De fait, j'ordonne à la reine douairière Kim d'être destituée et d'avaler du poison.
Par mon pouvoir en tant que roi, je donne l'ordre comme s'ensuit.
Parce que vous étiez l'épouse du roi précédent par la confirmation de l'empereur chinois et ma mère,
jusqu'à présent, j'ai rempli mon devoir filial envers la reine douairière Kim.
Elle a pratiqué de la sorcellerie contre la reine.
Elle a ordonné l'assassinat du père de la reine et a été l'instigatrice de cette rébellion.
Destituez la reine douairière Kim et faites-la boire du poison !
Il ose agir d'une manière aussi déraisonnable envers moi.
Que faites-vous tous ?
Allez-vous simplement rester planté là et regarder ?
Si le prince Gyeong In avait été ici, je n'aurais pas été rabaissée de la sorte.
Ce n'était pas suffisant pour toi de tuer ton frère innocent et d'avoir le trône.
Tu oses essayer de me détruire en me tuant ?
- Traînez-la immédiatement hors d'ici. - D'accord !
Vas-y. Essaye de me destituer et de me donner du poison.
Même si je vais vomir du sang et mourir,
tu ne me vaincras jamais !
Si je meurs, tu ne seras jamais en mesure de régner en paix.
Les futures générations se souviendront de toi comme d'un roi traître qui a tué sa mère.
Même si je meurs, je ne vais pas vraiment mourir.
Si tu vis, tu ne vivras pas vraiment !
Je prendrai la responsabilité de mes propres crimes.
Vos crimes, en revanche,
vous pouvez les garder et partir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
J'ai du sang sur les mains pour la première fois,
mais je ne le regrette pas.
Je pourrais prendre des mesures encore plus sévères si cela signifie que je peux protéger mon pays et son peuple.
Je ne serai pas une bête qui cherche à faire couler le sang et qui utilise le pouvoir du trône pour le faire.
Je n'hésiterai pas lorsque je serai confronté à ce que je dois faire, juste parce que j'ai peur.
Puisque vous avez découvert la nature cruelle du trône,
vous allez pouvoir faire un autre pas en avant.
Je serai toujours avec vous,
mais au final, vous devez prendre ce chemin seul.
Si vous êtes épuisé et que vous souhaitez vous reposer momentanément,
s'il vous plaît, venez à moi.
Je serai toujours dans cette position pour vous.
Votre Majesté, la politique de Dae Dong a été étendue aux trois provinces du Sud.
Tu as beaucoup travaillé cette année.
Alors, je m'excuse, mais pourriez-vous approuver une pause ?
Une pause ?
- Et si tu allais à Jeju pendant ta pause ? - Pardon ?
Les habitants de Jeju ne devraient-ils pas aussi bénéficier des avantages de la politique Dae Dong ?
Oui.
J'arrangerai cela rapidement.
Votre grâce est... incommensurable...
Jeju ?
Le miroir de la médecine orientale a bien été publié. (Livre écrit par Heo Jun, un médecin royal)
Je souhaite que le livre soit aussi publié en Hangul,
pour que le peuple puisse le lire.
Votre Majesté, c'est trop excessif pour le peuple.
Même si vous souhaitez qu'ils en bénéficient, ils ne comprendront même pas votre grâce.
Pourquoi est-ce important ?
Quand les gens essayent de faire des gâteaux de riz sucrés en utilisant des azalées,
nous pourrions les empêcher d'avoir des maux de ventre.
Avez-vous essayé de consommer des azalées ?
Vous pourriez en mourir.
Vous avez raison, Prince Ki Seong.
Je vais également faire traduire le guide du fermier en hangul pour faire en sorte qu'il n'y ait plus de personnes affamées.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Votre Majesté.
Vous n'avez pas l'air d'aller très bien.
Vous avez à peine dormi, la nuit dernière.
Vous devriez vous coucher de bonne heure, ce soir.
Non, j'ai une montagne de rapports à examiner aujourd'hui.
Je vais les étudier encore un bon moment. Tu devrais aller dormir un peu.
Classique de la poésie : Ode de la dynastie Shang - Hirondelle noire ; une ode en hommage à l'empereur Wu Ding de la dynastie Shang ;
de sa descente dans le monde des mortels comme une hirondelle noire, envoyé des Cieux pour gouverner le pays.
Regardez ces gens honorables qui sèment des graines et travaillent les champs.
Notre pays serait vraiment bon, si j'étais descendu du trône et si j'avais donné ma place à l'un d'entre eux,
et les affaires du pays continueraient sans problèmes.
Je pense de la même façon, Votre Majesté.
Le roi donne seulement des permissions royales pour les discussions de la cour et prend la responsabilité des résultats.
Il ne peut pas s'amuser avec son pouvoir.
Il ne peut pas non plus être abusé par ses sujets déloyaux.
Si seulement c'était le cas, le peuple ne souffrirait pas et vivrait heureux.
Votre Majesté.
L'espoir dans l'avenir vous a aidé à régner paisiblement.
Le pays est en paix.
Toutefois, nous nous inquiétons que vous n'ayez pas d'héritier.
Je m'excuse de vous donner de l'inquiétude.
Puisque vous êtes encore jeune,
vous devriez permettre à une nouvelle concubine d'avoir rapidement un fils.
La reine elle-même ne s'y opposera pas.
Votre Majesté.
Ne vous inquiétez pas pour moi et acceptez une nouvelle concubine.
Tu sais déjà que je ne le ferai pas.
Pourquoi me dis-tu cela ?
Je vous dis cela, parce que je ne peux pas vous donner de fils.
Vous avez besoin d'une succession pour préserver votre règne.
Ma reine, si c'est le problème, ne t'inquiète pas.
J'ai déjà choisi quelqu'un dans la lignée de succession.
Excusez-moi ?
Qui est-ce ?
Le prince Ki Seong.
Je compte lui transmettre mon trône pendant que je suis encore en vie.
Avec ma lignée, je ne compte pas rester en tant que roi.
J'ai observé les membres de la famille royale pendant tout ce temps.
Afin de trouver une personne à qui confier ce pays.
Le prince Ki Seong dirigera bien ce pays.
Depuis combien de temps avez-vous ces pensées ?
Après la rébellion,
j'ai réalisé que beaucoup m'avaient sauvé.
Pendant cette période, je souffrais.
Est-ce la seule raison pour laquelle vous allez descendre du trône ?
Ce trône n'est pas entièrement le mien.
Je l'ai simplement emprunté momentanément.
Les gens ne devraient pas convoiter le trône pour leur avantage personnel.
Par conséquent, le jour où cela a été le plus lourd,
j'ai prévu de me lever de la façon la plus légère et de quitter cette position.
Je suis le roi, mais je suis également un citoyen.
Je compte retourner à l'état de citoyen. Est-ce bon ?
Vous en avez déjà tellement fait, Votre Majesté.
Je vous suivrai.
Ma reine.
Alors, Votre Majesté, je vous prie de me démettre, d'abord, de ma position.
Si vous quittez le trône,
je deviendrai la reine douairière et ne pourrai plus quitter le palais.
Par conséquent, je vais partir en premier et vous attendre.
Édit impérial d'abdication du trône : le seigneur Ki Seong est amplement béni par le Ciel pour son intégrité, son courage et son intelligence. C'est un homme extrêmement bon sur qui la nation peut compter
et il est approprié pour être mon successeur afin d'unifier le pays. Par la présente, j'abdique du trône en faveur du seigneur Ki Seong.
Tu devrais y aller.
Je te suivrai après avoir réglé les affaires du palais.
Je vous attendrai près du robinier dans la capitale.
Il y a quelque chose que je dois te donner.
Te souviens-tu de la promesse que tu m'as alors faite ?
Oui.
Oui, vous m'avez fait promettre que je ne me ferais plus de mal.
Oui.
La raison pour laquelle je te redonne cela, c'est pour que tu puisses te protéger.
Ne vous inquiétez pas.
Je tiendrai ma promesse.
Mon bien-aimé, même si nous sommes séparés pendant un millénaire, mon cœur fidèle restera inébranlable. [So Ak Bu/Odes mineures de Yi Jeyeon (Goryeo)]
Votre Majesté.
Ne puis-je pas également vous suivre ?
Non, tu ne peux pas.
En fait, je t'ai recommandé pour devenir le chef des eunuques.
Quand je suis arrivé au palais, tu as veillé sur moi chaleureusement.
Je te prie d'assister le nouveau roi comme tu l'as fait pour moi.
Votre Majesté.
Cependant, même si tu es promu, pour moi, tu resteras toujours l'eunuque Jo.
Je vous prie de prendre ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Être céleste de l'été
Il y a quelque temps,
vous avez voulu me faire rire et m'avez fait un dessin.
Eunuque Jo, merci.
En guise de réponse,
je vous ai dessiné quelque chose en utilisant votre nom.
Je ne me suis jamais demandé comment s'écrirait mon nom en caractères chinois.
Ha (Été) Seon (Être céleste)
Tu y as attaché une signification excessivement bonne et imméritée.
Imméritée ?
Vous incarnez déjà cette personne, Votre Majesté.
Votre Majesté, vous êtes comme l'été.
Vous avez brillé sur tout le peuple équitablement et également, comme le soleil,
et vous avez rendu toutes choses vibrantes de vie.
Ayant servi une personne comme vous en tant que mon maître,
j'ai été béni pour la vie.
Votre Majesté.
Je ne vous oublierai jamais.
Mon non plus.
Votre Majesté.
Merci pour tout ce temps, Eunuque Jo.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Officier Jang !
Tu m'as fait peur.
Prévoyiez-vous de me laisser derrière vous ?
Tu es vraiment épris de moi, n'est-ce pas ?
Même si l'eunuque Jo reste au palais,
je vous suivrai, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Nous sommes venus venger la reine douairière !
Ne sois pas ainsi. Dis-le-moi.
Quel est ton souhait ?
Ce n'est pas mon souhait,
mais il y a une chose qui me tient à cœur.
De quoi s'agit-il ?
Mon souhait est qu'après vous avoir servi avec tout ce que j'ai,
je puisse mourir d'une manière significative.
Deux ans plus tard
Il y a longtemps, quand les tigres fumaient,
vivait un roi bienveillant.
Mais, ouah, l'apparence de ce roi !
Il était aussi beau que moi.
Il pouvait danser et chanter.
Il n'y avait rien qu'il ne soit incapable de faire !
Mais parmi ces choses, il y en avait une où il était le meilleur.
C'était son cœur pour son peuple.
Il ne percevait des impôts que de ceux qui possédaient des terres.
Il soulageait les gens qui n'avaient rien.
J'ai finalement implanté la politique Dae Dong même à Jeju.
Mon mal de mer était si pénible.
Beau travail.
Je prends congé.
- "Cheon" pour "ciel", "ji" pour "sol". - "Cheon" pour "ciel", "ji" pour "sol".
- Noir hyeon, jaune hwang. - Noir hyeon, jaune hwang.
- Partie Ji, maison Joo. - Partie Ji, maison Joo.
Qu'est-ce qui est humble et qu'est-ce qui est précieux ?
Il suffit de créer un monde où tout le monde peut vivre ensemble.
Votre Altesse, il semblerait que les clowns soient arrivés.
Les clowns ?
Il y a tant de personnes qui souhaitent revoir le roi.
Et ainsi l'hiver passe, le printemps arrive.
Le fumier doit être répandu.
Pour que les pousses blanches fleurissent.
La sérénité de ces jours-ci est due au roi, n'est-ce pas ?
C'est vrai !
Quels sont ces cris ?
Quelqu'un a-t-il parlé de moi ?
Bonté divine, comment pourriez-vous me donner un objet aussi précieux ?
Une pièce et une poignée d'orge suffiront.
Prends-le.
Pour la première fois depuis longtemps, j'ai pu entendre parler de quelqu'un de précieux pour moi.
J'étais heureuse.
Je vous en suis vraiment reconnaissante.
Dérivation du Grand Apprentissage par Zhen Dexiu, Philosophe/Politicien, Dynastie Song du Sud.
Mais où essayez-vous d'aller toute seule ?
Ne vous inquiétez pas.
Je vais voir le monde, voyager à travers les huit provinces de ce pays.
J'ai l'intention de profiter du paysage.
Très bien. Vous avez porté le deuil pendant trois ans,
donc il est normal de voyager ailleurs.
Il l'aurait compris.
Ce n'est pas cela.
Très bien. Disons que ce n'est pas le cas.
Où que vous alliez, donnez de vos nouvelles.
Oui, je le ferai.
Où est Sa Majesté ?
Votre Altesse, il semblerait que le roi soit mort.
Tuez-nous, je vous prie.
Impossible.
Je lui ai dit que je l’attendrai ici.
Il viendra assurément ici.
Cela appartient-il par hasard,
à Sa Majesté ?
Votre Majesté.
Ceci a été découvert sur le corps de l'officier Jang, qui était censé le protéger.
Cependant, nous n'avons pas pu trouver Sa Majesté.
Je m'excuse, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Non, c'est impossible.
Si vous n'avez pas trouvé Sa Majesté,
alors il doit être en vie.
Il reviendra !
Votre Altesse, j'ai dormi trop longtemps.
Je vais vous préparer le petit déjeuner immédiatement. Attendez un peu, je vous prie.
Ne t'inquiète pas.
J'ai envie de marcher un peu.
Tu peux prendre ton temps.
Alors, ne vous éloignez pas trop.
Vous devez seulement faire un tour.
Bien.
Je vous aime, Ma reine,
au point où mon cœur pourrait exploser.
Au point où ce ne serait pas grave s'il le faisait.
Je vous aime.
Même si je ne devais vivre qu'un jour, je voudrais le vivre avec vous.
Je voudrais vivre à vos côtés.
Je voudrais entendre votre rire
et vivre très longtemps avec vous.
Au printemps, nous irons voir les fleurs.
En été, nous traverserons la pluie.
En automne, nous irons dans les montagnes ramasser des noisettes.
En hiver, nous ferons de beaux bonhommes de neige.
Vous me le promettez ?
Bien sûr.
Cher gobelin qui protège notre maison,
fais en sorte que le printemps arrive bientôt, s'il te plaît.
Nous ferons des gâteaux de riz sucrés avec des azalées
et nous pourrons faire des marionnettes avec l'herbe.
Mon enfant, qui t'a appris à faire un tel vœu ?
Plus tôt, une personne est passée et nous l'a appris.
Où est allée cette personne ?
Par ici.
♫ Une fleur s'épanouit au cœur de la nuit ♫
♫ Comme un amour que personne ne connaît ♫
♫ Ce chemin qui semble si éloigné ♫
♫ Tu ne brilles que maintenant ♫
♫ Je me rapproche petit à petit ♫
♫ Il s'éloigne de nouveau ♫
♫ Dans ces jours lointains, ♫
♫ Je dois te dire quelque chose ♫
♫ Tous tes pas et tes hésitations ♫
♫ Ce ne sont que des rêves pour moi ♫
J'ai rêvé de cet instant tant de fois.
Quand je me rapprochais suffisamment de vous, vous disparaissiez.
Ce sont des rêves si tristes et cruels.
Si c'est un rêve également, je ne m'approcherai pas plus de vous.
Je vous en prie, restez où vous êtes.
Regardez-moi de l'endroit où vous vous tenez.
Ce n'est pas un rêve.
J'ai marché parmi les rêves
afin de te revenir.
J'ai fait des rêves dont j'espérais ne pas me réveiller
afin de te voir.
Comment se fait-il que vous n'arriviez que maintenant ?
Je m'excuse.
Quand je me suis réveillé, le temps s'était écoulé.
Je voulais courir vers toi aussi vite que le vent,
mais je marche si doucement.
Vous auriez dû m'appeler.
J'aurais pu courir vers vous.
Je m'excuse de t'avoir fait attendre si longtemps.
Même si vous avez erré,
même si vous avez fait des détours,
je savais que vous me reviendriez un jour.
Tu n'aurais plus besoin de m'attendre impatiemment.
Plus rien ne pourra nous séparer.
Merci à la segmentrice en chef : bjohnsonwong
Merci aux segmenteurs : Pilar_velasquez, marykarmelina, Kitty100, bjohnsonwong, hana_860, shms, sosoeali, Dudie, & Lil1508.
Merci à notre traductrice chinoise : Jadecloud88
­
En janvier, le roi a éliminé les rebelles et a gouverné justement.
Les citoyens ont tous loué les vertus prometteuses du roi.
Il est mort soudainement après avoir destitué la reine de sa position.
Des rumeurs sur un clown ressemblant au roi circulaient, mais cela n'a pas été prouvé.
The Crowned Clown
Merci à Yoon Park qui a fait une apparition spéciale.
Merci aux traducteurs coréen-anglais : sune1004, dramadramaok, Happyclouds, Leejigeum, Surrealspace, Bunnyhunbuns, Gaaloellog, Imashl3y, Aerichoi, Rebornangil, Yuki1997, Yoobinnie
Merci aux traducteurs coréen-anglais : Annieswn, Earthna, Bwcatnyc et sorrynotsorry.
Merci aux éditeurs anglais : Lavender4276 (traduction), Kristensgem et Asiane (généraux), Joysprite (éditrice en chef)
Merci aux traductrices anglais-français : Nymearia - macha97 - gwadaelle - rose_rifia - anna79_9 - justine_desmoulins
Merci aux éditrices et modératrices françaises : anna79_9 - justine_desmoulins
Merci à la gestionnaire de chaîne : Anna79_9
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki